msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polished 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 18:49+0600\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ann <anochka1985@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ann <anochka1985@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: esc_html__;esc_html_e;esc_attr__;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Пожалуйста, не загружайте эту страницу напрямую. Спасибо!"

#: ../comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Эта страница защищена паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."

#: ../comments.php:17
msgid "No Responses"
msgstr "Нет комментариев"

#: ../comments.php:17
msgid "One Response"
msgstr "Один комментарий"

#: ../comments.php:17
msgid "% Responses"
msgstr "% Коммент."

#: ../comments.php:17
msgid "to "
msgstr ": "

#: ../comments.php:41
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "Трекбеки/Пинги"

#: ../comments.php:54
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: ../comments.php:59
msgid "Submit Comment"
msgstr "Оставить комментарий "

#: ../comments.php:59
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Оставить комментарий"

#: ../comments.php:59
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Оставить комментарий к %s"

#: ../footer.php:14
msgid "Powered by "
msgstr "Разработано на CMS"

#: ../footer.php:14
msgid "Designed by "
msgstr "Дизайн"

#: ../header.php:52
#: ../page-search.php:47
msgid "search this site..."
msgstr "поиск по сайту..."

#: ../header.php:67
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: ../page-blog.php:47
#: ../page-contact.php:89
#: ../page-full.php:35
#: ../page-gallery.php:43
#: ../page-login.php:40
#: ../page-search.php:40
#: ../page-search.php:50
#: ../page-sitemap.php:40
#: ../page-sitemap.php:44
#: ../page-template-portfolio.php:52
#: ../page.php:29
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: ../page-blog.php:62
msgid "Posted"
msgstr "Опубликовано"

#: ../page-blog.php:62
msgid "by"
msgstr " "

#: ../page-blog.php:62
msgid "on"
msgstr " "

#: ../page-blog.php:62
msgid "in"
msgstr "в"

#: ../page-blog.php:62
msgid "0 comments"
msgstr "Нет комментариев"

#: ../page-blog.php:62
msgid "1 comment"
msgstr "1 коммент."

#: ../page-blog.php:62
msgid "comments"
msgstr "коммент."

#: ../page-blog.php:82
#, fuzzy
msgid "read more"
msgstr "Далее"

#: ../page-blog.php:105
#: ../page-contact.php:138
#: ../page-full.php:36
#: ../page-gallery.php:85
#: ../page-login.php:57
#: ../page-search.php:86
#: ../page-sitemap.php:73
#: ../page-template-portfolio.php:160
#: ../page.php:30
msgid "Edit this page"
msgstr "Редактировать страницу"

#: ../page-contact.php:22
msgid "Make sure you entered the captcha. "
msgstr ""

#: ../page-contact.php:26
msgid "You entered the wrong number in captcha. "
msgstr ""

#: ../page-contact.php:35
msgid "Make sure you fill all fields. "
msgstr ""

#: ../page-contact.php:40
msgid "Invalid Email. "
msgstr ""

#: ../page-contact.php:61
msgid "Thanks for contacting us"
msgstr ""

#: ../page-contact.php:99
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../page-contact.php:103
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: ../page-contact.php:107
msgid "Subject"
msgstr ""

#: ../page-contact.php:114
msgid "Captcha: "
msgstr ""

#: ../page-contact.php:130
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../page-contact.php:131
#: ../page-search.php:78
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Оставить комментарий "

#: ../page-gallery.php:67
#: ../page-template-portfolio.php:114
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: ../page-gallery.php:68
#: ../page-template-portfolio.php:115
#, fuzzy
msgid "Read more"
msgstr "Далее"

#: ../page-login.php:46
msgid "Username"
msgstr ""

#: ../page-login.php:47
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../page-login.php:51
msgid "Not a member?"
msgstr ""

#: ../page-login.php:51
msgid "Register today!"
msgstr ""

#: ../page-search.php:44
#, fuzzy
msgid "search this website"
msgstr "поиск по сайту..."

#: ../page-search.php:49
#, fuzzy
msgid "Posts"
msgstr "Опубликовано"

#: ../page-search.php:53
msgid "Select a month"
msgstr ""

#: ../page-sitemap.php:49
msgid "Categories"
msgstr ""

#: ../page-sitemap.php:54
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Страницы"

#: ../page-sitemap.php:66
msgid "Authors"
msgstr ""

#: ../searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: ../includes/entry.php:13
#: ../includes/entry.php:19
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Перейти >> %s"

#: ../includes/entry.php:30
#: ../includes/featured.php:68
msgid "Read More"
msgstr "Далее"

#: ../includes/featured.php:38
msgid "Posted by"
msgstr "Опубликовано"

#: ../includes/featured.php:38
msgid " on "
msgstr " "

#: ../includes/navigation.php:2
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Предыдущие Записи"

#: ../includes/navigation.php:3
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Следующие Записи &raquo;"

#: ../includes/no-results.php:3
msgid "No Results Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: ../includes/no-results.php:4
msgid "The page you requested could not be found. Try refining your search, or use the navigation above to locate the post."
msgstr "Запрашиваемая страница не найдена. Попробуйте уточнить параметры поиска или используйте меню для нахождения страницы."

#: ../includes/functions/comments.php:14
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: ../includes/functions/comments.php:14
msgid "(Edit)"
msgstr "(Ред.)"

#: ../includes/functions/comments.php:24
msgid "reply"
msgstr "ответить"

#~ msgid "You must be"
#~ msgstr "Вы должны быть"
#~ msgid "logged in"
#~ msgstr "зарегистрированы"
#~ msgid "to post a comment."
#~ msgstr "чтобы комментировать."
#~ msgid "Logged in as"
#~ msgstr "Вы вошли как"
#~ msgid "Log out &raquo;"
#~ msgstr "Выйти &raquo;"
#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "(обязательное поле)"
#~ msgid "Mail (will not be published)"
#~ msgstr "Email (не будет виден посетителям)"
#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Сайт"
#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">пишет:</span>"
#~ msgid "Your comment is awaiting moderation."
#~ msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

